Rosten, Leo Calvin,  1908-1997 <br/><br/>
Pan Kaplan má stále třídu rád / 
Leo Rosten ; [do češtiny převedl a předmluvou opatřil Antonín Přidal] 
 - Vyd. 1. 
 - Praha :  Odeon,  1987 
 - 338 s. ;  21 cm 
 - Klub čtenářů ;  sv. 566 .
 - Klub čtenářů (Odeon) .
<br/><br/> Přeloženo z angličtiny  Původně vydáno: New York : Harper and Row, 1976  Poznámka překladatele 
<br/><br/> Laskavý humor příběhu je postaven především na zápase s angličtinou nejen pana Kaplana, ale i dalších přistěhovalců do New Yorku. Krejčí Hyman Kaplan má takřka geniální schopnost přešít jazyková pravidla tak, aby netísnila jeho neuvěřitelnou vyřídilku. Urputná vážnost, se kterou dospělí ke svému vzdělávání přistupují, přináší řadu zábavných a úsměvných situací.  Klasická humoristická kniha o středoevropském vystěhovalci, který se úporně prodírá úskalím angličtiny ve večerní přípravce pro dospělé v New Yorku. Jedna z nejoblíbenějších humoristických knih tohoto století v kongeniálním překladu Antonína Přidala. Humor je postaven především na zápase přistěhovalců do USA s angličtinou a na urputné vážnosti, se kterou ke svému vzdělávání přistupují.<br/>V roce 1963 autor svou již legendární knihu přepracoval a doplnil o další epizody a postavy, aniž by narušil neopakovatelnou atmosféru díla, které baví již několik čtenářských generací. Po čtyřiceti letech od prvního českého vydání to byla i příležitost pro překladatele Antonína Přidala, který se svého úkolu zhostil s chutí a fantazií a ukázal široké možnosti i mnohé záludnosti češtiny vynikajícím způsobem.<br/><br/> 
<br/><br/><label>ISBN: </label> Kč 27.00 
<br/><br/><label>Subjects--Index Terms: </label>americká literatura  humoristické romány  New York  školy  výuka angličtiny 
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>821.111(73)-3