Za letních nocí se tu nespí lehce : antologie povídek z finského severu / překlad Zuzana Burdová, Karolína Horká, Hana Kalábová, Laura Kauppinenová, Petr Kujal, Ivona Mendelová, Eva Rýdza, Blanka Schůtová, Dominika Střížková, Eliška Turčanová a Zuzana Vorlíková

Přeloženo z finštiny

"Ve spolupráci s Ústavem germánských studií a s Ústavem české literatury a komparatistiky FF UK vydalo nakladatelství Pistorius & Olšanská"--Tiráž

Sobař / Návštěva z Michiganu / Májové dny / Lampa / BanaLama / Historka o moruškách / Vše, co měla, Bohu odevzdala / Zlí lidé / Zkáza prodejny s alkoholem / Joik / Galuboj / Rozhodná chvíle / Dočasné / Profík /

Antologie čtrnácti finských povídek od 2. poloviny 20. století až do počátku 21. století, tématicky spjatých s nejsevernějšími oblastmi Finska a životem v nich. Prostředí ledových, řídce osídlených severních oblastí Finska s sebou nese specifický způsob života a plodí i specifickou literaturu. V tomto souboru editoři shromáždili třináct ukázek povídkové tvorby severního Finska, s důrazem na tvorbu ženských autorek. Od nejstarších povídek, které s lehkou ironií komentují soužití původních obyvatel Laponska s turisty, hledajícími zážitek panenské přírody, přes příběhy sezónních dělníků v nehostinné krajině, ozvuky války, která severofinské regiony krutě poznamenala, reflexe osudů vyčerpaných žen, napětí mezi finským severem a jihem, atmosféru přísně náboženského prostředí v některých oblastech - až po obraz z uprchlického tábora v posledních letech. Doplněno stručnou studií o severofinské literatuře.