000			02538nam a2200349 a 4500
999			_c14455 _d14455
001			2470000010007463
005			20230720165829.0
008			011120s1987----xr ---------u-------cze-d
020			_cKč 27.00
040			_aBOG001 _eAACR2 _91
041	1		_acze
044			_axr
072		7	_a821.111(73)-3 _xAmerická próza _2Konspekt _925
080			_a821.111(73)-3
100	1		_aRosten, Leo Calvin, _d1908-1997 _7jn19992000996 _4aut
245	1	0	_aPan Kaplan má stále třídu rád / _cLeo Rosten ; [do češtiny převedl a předmluvou opatřil Antonín Přidal]
250			_aVyd. 1.
260			_aPraha : _bOdeon, _c1987
300			_a338 s. ; _c21 cm
490	1		_aKlub čtenářů ; _vsv. 566
500			_aPřeloženo z angličtiny
500			_aPůvodně vydáno: New York : Harper and Row, 1976
500			_aPoznámka překladatele
520			_aLaskavý humor příběhu je postaven především na zápase s angličtinou nejen pana Kaplana, ale i dalších přistěhovalců do New Yorku. Krejčí Hyman Kaplan má takřka geniální schopnost přešít jazyková pravidla tak, aby netísnila jeho neuvěřitelnou vyřídilku. Urputná vážnost, se kterou dospělí ke svému vzdělávání přistupují, přináší řadu zábavných a úsměvných situací. _bKlasická humoristická kniha o středoevropském vystěhovalci, který se úporně prodírá úskalím angličtiny ve večerní přípravce pro dospělé v New Yorku. Jedna z nejoblíbenějších humoristických knih tohoto století v kongeniálním překladu Antonína Přidala. Humor je postaven především na zápase přistěhovalců do USA s angličtinou a na urputné vážnosti, se kterou ke svému vzdělávání přistupují. V roce 1963 autor svou již legendární knihu přepracoval a doplnil o další epizody a postavy, aniž by narušil neopakovatelnou atmosféru díla, které baví již několik čtenářských generací. Po čtyřiceti letech od prvního českého vydání to byla i příležitost pro překladatele Antonína Přidala, který se svého úkolu zhostil s chutí a fantazií a ukázal široké možnosti i mnohé záludnosti češtiny vynikajícím způsobem.
653	0		_aamerická literatura _ahumoristické romány _aNew York _aškoly _avýuka angličtiny
700	1		_aPřidal, Antonín, _d1935- _7jk01101555 _4trl
700	1		_aPřidal, Antonín, _d1935- _7jk01101555 _4aui
765	0		_t<O >Kaplan! My Kaplan!
830		0	_aKlub čtenářů (Odeon)
910			_aBOG001 _bA29247-1/12 _tknihy